Translation from English

Saturday, August 15, 2015

The Local- News of Germany

  • Germany's news in English
 
Schäuble 'confident of result' at EU Greece talks
Greek trade unionists march through the streets of Athens against the third bailout package. Photo: DPA

Schäuble 'confident of result' at EU Greece talks

German Finance Minister Wolfgang Schäuble, who has taken a hard line on a third Greek bailout, said he was "confident" his eurozone peers would reach an agreement at a meeting Friday. 
The Local List
Five reasons for dare-devils to visit Germany
Photo: DPA.

Five reasons for dare-devils to visit Germany

A report this week showed that Germany is one of the safest countries in the world, but there's more to do than just snacking on strudel and hemming your Lederhosen. The Local looks at five ways to get your heart racing in Deutschland. 
Passengers oust bus rider for racist slurs
A photo of a bus in Munich. Photo: FreeSchhaltefolie / Wikimedia Commons

Passengers oust bus rider for racist slurs

When a man started threatening a Turkish-German bus passenger with racist statements, others on the bus decided to take a stand, including the driver. 
Thieves 'could hack VW, Porsche, Audi cars'
Volkswagen logos at the carmaker's factory in Wolfsburg, Lower Saxony. Photo: DPA

Thieves 'could hack VW, Porsche, Audi cars'

Security researchers have found that many vehicles produced by the Volkswagen group – including some of the world's biggest luxury brands like Audi and Porsche – have a security flaw that could let hackers access them without a key. 
'High' asylum benefits need review: minister
Immigrants at a reception center for asylum seekers in Brandenburg. Photo: DPA.

'High' asylum benefits need review: minister

German Interior Minister Thomas de Maizière wants to scrutinize how much asylum-seekers receive in benefits in Germany as the country continues to face a staggering influx of immigrants. 
Baby locks self inside car in baking heat
Babies love playing with keys, but maybe there are times when they shouldn't. Photo of a baby: Hoàng Long Lê/Flickr Creative Commons.

Baby locks self inside car in baking heat

With elevated heat during this time of year, many worry about the risk of parents leaving their children inside hot cars. This time, it was the baby leaving the parent a bit stranded. 
Berlin hot on Paris' heels as tourist destination
Photo: DPA

Berlin hot on Paris' heels as tourist destination

After another record-breaking half year of tourism, Berlin is now Europe's third most popular destination behind London and Paris. But it seems there's still some work to be done if Berlin wants to catch up with its rivals any time soon. 
German army reports chemical attack in Iraq
A German soldier trains Kurdish Peshmerga fighters to use German-made MG3 machine guns. Photo: DPA

German army reports chemical attack in Iraq

Update: American media has reported that the attack may have used mustard gas from stockpiles of banned poisons that Syrian President Bashar al-Assad was forced to get rid of in 2013. 
Germany beats France despite slow growth
Workers building a CNC lathe at a factory in Chemnitz, Lower Saxony. Photo: DPA

Germany beats France despite slow growth

The German economy, Europe's biggest, grew by 0.4 percent in the second quarter of 2015, fractionally faster than in the preceding three months, but slightly short of analyst expectations, official data showed on Friday. 
Asylum seeker names baby Angela Merkel
Baby Angela Merkel Adé with mother Ophelya. Photo: DPA.

Asylum seeker names baby Angela Merkel

Out of gratitude and hope for the chance to have a better life in Germany, a Ghanaian asylum-seeker has named her baby after the most important woman in the country. 
Features
Royal visit 2015
How I explained the Queen to the Germans
Victoria Ade-Genschow, aka the British Berliner, with some pipers during Queen Elizabeth II's visit in June. Photo: Pascale Scerbo Sarro

How I explained the Queen to the Germans

Victoria Ade-Genschow – aka the British Berliner – had a very special responsibility during the Queen's visit to Berlin in June, appearing on Berlin television to explain just what the royal affair was all about to monarch-crazy Germans. 
Minister seeks to rid laws of 'Nazi language'
In the center, Nazi lawyer Roland Freisler, who wrote laws that are partially still in existence today. Photo: German Federal Archive / Wikimedia Commons.

Minister seeks to rid laws of 'Nazi language'

Germany has made great efforts to purge legal system of remnants of Adolf Hitler's regime, but some laws still bear traces of the Nazi past. The Justice Minister wants to change this. 
'Women-only' parking: sensible or sexist?
Regulations for women's parking spaces differ from state to state across Germany. Photo: JG-NF / Wikimedia Commons.

'Women-only' parking: sensible or sexist?

Frankfurt Airport is one of many places in Germany to offer women their own 'bigger and nicer' parking areas. Is this sensible practice or plain sexist? 
The Local List
Six odd ways Germans talk about the weather
Photo: DPA

Six odd ways Germans talk about the weather

Is it absolutely roasting, or raining cats and dogs? Neither if you live in Germany. Here are six wonderfully weird expressions Germans use to talk about the weather - some more literal than others. 
The Local List
Six odd things Germans do in the summer
Covering the important parts of your body. Germans on holiday. Photo: DPA.

Six odd things Germans do in the summer

These summer pastimes show that Germans' reputation for being uptight and straight-laced sticklers for punctuality couldn't be further from the truth. Many like nothing better than getting naked and drunk, and blocking up public traffic routes on the way. 
More News
Greece crisis
Germany isolated as Greeks vote on bailout
The man who will decide the fate of Europe? Photo: DPA

Germany isolated as Greeks vote on bailout

As more and more countries send positive signals about a possible deal with Greece for a fresh tranche of bailout cash, the resistance of Finance Minister Wolfgang Schäuble is leaving Germany more and more isolated in Europe. 
Guardiola shoots for Champs League final 4
Bayern Munich manager Pep Guardiola. Photo: DPA

Guardiola shoots for Champs League final 4

Pep Guardiola wants to see Bayern Munich reach at least the last four of the Champions League in what could be his final season in charge of the German giants. 
Tiny German backpack X-rays aid gentle giants
Less than 900 mountain gorillas are thought to remain in the wild. Photo: DPA

Tiny German backpack X-rays aid gentle giants

Extreme humidity, 40C heat, poachers and inhospitable terrain: this is the work environment of international veterinary charity Gorilla Doctors. But a piece of technology from Germany is about to make things that little bit easier. 
Deutsche Bank workers accused in scam
Deutsche Bank offices in Frankfurt. Photo: DPA.

Deutsche Bank workers accused in scam

German prosecutors have charged eight former and current Deutsche Bank employees with alleged evasion of taxes on trading carbon emission certificates, it was revealed on Thursday. 
#FoodPorn in Germany may cook up legal woes
Snaps like this could see diners facing hefty fines. Photo: DPA.

#FoodPorn in Germany may cook up legal woes

Instagrammers and foodies beware: snapping pics of scrumptious snacks in Germany could leave you facing a lawsuit for copyright infringement by the chef, a lawyer has warned. 
Bus driver's refugee welcome goes viral
Afghan refugees aboard a bus in Passau. Photo: DPA

Bus driver's refugee welcome goes viral

A Bavarian bus driver who dug up his high-school English to welcome a group of refugees aboard his vehicle has become an overnight sensation online. 
Teen swimmer finds €16,000 gold bar in lake
The gold bar found by a teenage girl swimming in Königssee. Photo: DPA.

Teen swimmer finds €16,000 gold bar in lake

A teenager swimming in Bavaria came upon a solid gold bar at the bottom of a lake and may get to keep it, local police said on Wednesday. 
NSA spying scandal
Govt 'lied' about NSA spying list: report
"Hmmm.... what if I just put all the blame on the Americans?" Photo: DPA

Govt 'lied' about NSA spying list: report

The German government was once again accused of lying by media on Thursday about spying by German security services on targets designated by the US National Security Agency (NSA). 
World Left Handers Day
Meet some of Germany's famous lefties
Was Beethoven Germany's most famous leftie? Photo: Wikimedia Commons

Meet some of Germany's famous lefties

As the world celebrates its 24th annual Left Handers Day on August 13th, The Local takes a look at some of the most famous lefties Germany has produced over the centuries. 
Three tiny monkeys stolen from German zoo
A photo of a pygmy marmoset. Three of this tiny monkey species were stolen in Dortmund. Photo: Mawaishasan/Wikimedia Commons.

Three tiny monkeys stolen from German zoo

Three pygmy marmosets - the world's smallest monkey species - have been stolen from a zoo in the western German city of Dortmund, police said on Wednesday. 
From our other editions:
The Local List
Six mind-blowing Austrian landmarks
The Green Lake - a 'real life Atlantis'. Photo: Herzi Pinki/Wikimedia

Six mind-blowing Austrian landmarks

Austria is a country famed for its natural beauty and stunning alpine landscapes - and it also has some very unusual landmarks and attractions. We've picked six of the best. 
High costs force unpaid UN intern to live in tent
Photo: The Local 

High costs force unpaid UN intern to live in tent 

A 22-year-old New Zealand man hired as an unpaid intern by the United Nations in Geneva has been forced to live in a tent because he cannot afford the high cost of accommodation in the Swiss city. 
Danes publish pro-refugee advertisement
The ad appeared in Monday's edition of The Guardian and will be published in a German newspaper later this week. Image: Velkommen til flygtninge - Nej til Støjbergs skræmmekampagne

Danes publish pro-refugee advertisement

A privately-funded initiative to counter the government’s anti-refugee message placed a full-age advertisement in The Guardian on Monday.  
'Gay pride parades are worse than bullfights'
A Spanish bullring owner has said it is more dangerous for children to watch a gay pride parade than a bullfight. Photo: Gonzalez Poveda/AFP

'Gay pride parades are worse than bullfights' 

The owner of several bullrings across Spain has been criticized after claiming it is more harmful for children to watch a gay pride parade than a bullfight. 
French manager paid to do nothing for 12 years
SNCF paid a manager over €5,000 a month to do nothing he has claimed. Photo: AFP

French manager paid to do nothing for 12 years

The story of a Frenchman named Charles Simon made waves in France this week after it emerged the manager had been paid more than €5,000 a month by state rail operator SNCF over a period of 12 years, despite not working for a single day. He now wants €500,000 compensation. 
Italian park held hostage by 'veggie' panther
The panther has not been found in spite of a two week hunt. Photo: Xcaret Panther/Flickr

Italian park held hostage by 'veggie' panther

Experts at the nature reserve of Torbiere del Sebino, Lombardy, are being led on a wild goose chase by a suspected escaped panther that they have been pursuing without success for two weeks. 
Norway to deport or jail rioting asylum children
Two of the rioters at Lunner reception centre after being handcuffed by police. Photo: Torstein Boe / NTB scanpix

Norway to deport or jail rioting asylum children

Norway is threatening to imprison or even deport a group of teenaged asylum seekers after they mounted a rebellion at a reception centre 50km north of Oslo.  
Ikea stabbings
Two arrested after deadly double stabbing at Ikea
Emergency services outside the Ikea store in Västerås on Monday. Photo: Fredrik Sandberg/TT

Two arrested after deadly double stabbing at Ikea

UPDATED: A man and a woman have died following a stabbing inside an Ikea store in Västerås, north west of Stockholm. Police have arrested two suspects. 
RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS

Features
How I explained the Queen to the Germans
Education
Why Germany does 'back-to-school' traditions better
National
Germans are ‘not how foreigners think’
National
A mum and daughter reunite 70 years after WWII
Sport
Bra stops bullet in hunting mishap miracle
National
Cows trample German woman to death in Graubünden Alps
Business & Money
Start-up helps new Berliners short cut bureaucracy
National
The 1,000s of Germans massacred after the Second World War
Sport
Germany star scores own goal with PR gaffe
Features
'Women-only' parking: sensible or sexist?
Politics
Satire and reality blur in parody party's strife
National
13-year-old boy detained for trying to join Isis
Culture
Berlin restaurant serves up Greek Crisis Menu
Rhineland
Doctor on trial after woman wakes in morgue
Society
Six odd things Germans do in the summer
Sponsored Article
Outsourcing drives Apreel's Europe growth
Society
Police bust kinky Bavarian couple over painful love-making
Politics
Merkel brings Palestinian girl to tears
Hamburg
Amateur archaeologist finds Nazi gold hoard
National
Could Merkel learn a lesson in love from this doppelganger?
Travel
Why you should stay in Germany for the summer holidays
Sport
German press tell Schweinsteiger 'good riddance'
National
Hamburg gets a bouncing 100kg baby girl
Society
In North Germany, money sometimes DOES grow on trees
National
Hero mechanics stop Bavaria shooting spree
International
Denmark says that border controls are coming
National
Did hackers take control of German missile battery?
Politics
Munich gives gay pride green light
Business & Money
Berlin rent controls hit prices hard
National
Fighting to breastfeed in public without shame
Society
Ice cream for dogs 'gobbled up in one gulp'
Education
Are hotpants a feminist issue?
Rhineland
Lion cub reunited with mother
National
How the heatwave is cracking Germany's Autobahns
International
Why the French are more sympathetic to Greece than the Germans
Gallery
Police seize pensioner's WW2 heavy weapons haul
National
How to survive the Europe-wide heatwave
Sport
Is Schweini already out of the door at Bayern?
Politics
How German media shaped the Greece crisis
National
Car assembly robot crushes worker at Volkswagen
Rhineland
Weathermen red-faced over heatwave snow warning
Society
An eye for an eye? Mum protects child in playground with pepperspray
National
As it happened: Queen Elizabeth's final day in Germany
Latest news from The Local in Austria
Latest news from The Local in Switzerland
Latest news from The Local in Denmark
Latest news from The Local in Spain
Latest news from The Local in France
Latest news from The Local in Italy
Latest news from The Local in Norway
Latest news from The Local in Sweden

No comments:

Post a Comment

Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered